Communication Without a Common Language
Communication Without a Common Language
One of the biggest differences I noticed during my time in Rabat was the language situation. In Morocco, people mainly speak Arabic and French, and at first, this felt a little overwhelming to me. Before arriving, I had only studied French for two years at school, so I can understand some basic things, but I am still far from being able to speak fluently. Arabic, on the other hand, was completely new to me.
At university, however, this did not cause any major problems. Most students speak English quite well, especially in an international environment such as the Rabat Business School. Classes are taught in English, and communicating with professors is straightforward. Of course, some students speak better English than others, but overall, I have not experienced any serious difficulties communicating or understanding others, either in class or during group work. In this respect, university life feels quite familiar.
Outside the university, however, the situation changes. When I am out and about in the city, for example in restaurants or shops, I try to speak a little French. Sometimes I manage to order simple things or understand parts of a conversation, which feels like a small achievement. However, there are also many situations in which my French is not sufficient. In those moments, I usually switch to English, which often works, but not always.
A good example of this is using InDrive, an app similar to Uber. When you book a ride, the driver usually calls you. Most of the time, they start speaking in Arabic, then switch to French and sometimes try to speak a little English as well. These calls can be quite stressful because everything happens so quickly and there is hardly any time to think. In these situations, I try to use simple French words or short English sentences, sometimes even a mixture of both. It does not always feel seamless, but somehow it works.
Small strategies that I have developed over time have been particularly helpful. One of them is using translation apps. For example, InDrive offers a chat function with automatic translation, which makes communication much easier and takes away a lot of the pressure. If something is still unclear, I can always use Google Translate.
Another important strategy is to stay calm and not be afraid of making mistakes. People here are generally patient and understanding, even when communication is not perfect. I have also realised that communication does not consist of language alone. Gestures, facial expressions and tone of voice play an important role. Sometimes you can understand a situation even if you do not understand every single word. I had hardly ever thought about this before. Back home, I am used to expressing everything clearly through words. Here, I am learning that communication can also work in a more flexible way.
This experience has changed how I see myself as a communicator. I used to think that speaking a language well meant speaking perfectly and without making mistakes. Now I realise that communication is much more about being open, adapting and finding solutions. It is not about perfection, but about making an effort to connect with others.
Looking back, I feel much more confident now than I did at the beginning. Although I still cannot speak Arabic and my French is still limited, I know that I can manage most situations. This has made me more open and less afraid of unfamiliar situations. I have learnt that there is almost always a way to communicate, even when people do not share a common language. And sometimes, it is precisely these imperfect conversations that stay with us the longest.